【英語コラム：世界の文化編】
祝！成人の日
～特別な誕生日Quinceañera～

新成人の皆さん、おめでとうございます。
平成最後の成人式がありましたが、世界中にも同じように特定の年齢をお祝いする文化があります。
今回は結婚式にも匹敵する豪華なイベントである、‘‘Quinceañera’’についてご紹介します。

---

An Extravagant Birthday Party

中南米の国では、15歳は大人の女性となる節目を表す大切な年齢で、Quinceañera（キンセアネーラ）と呼ばれる豪華なバースデーパーティーを開きます。
どのようなパーティーか、下のキーワードを参考に読んでみてください！

The birthday usually starts with a religious ceremony at a church followed by a reception at the family’s house or a rented venue.

キーワード ・reception（名詞）披露宴　・venue（名詞）会場、開催地

 

Dresses & Ceremonial Gift

美しいドレスを着た主役の女性には付添い人が付きます。この付添い人の数には特別な意味が込められていますが、それは何でしょうか。また、主役に贈られる豪華なプレゼントにはどのようなものがあるでしょうか。

The young lady chooses fourteen special people to be part of her Court of Honor—one person to represent each previous year in her life. Traditional gifts may include a tiara, prayer book, rosary, or scepter.

キーワード ・rosary（名詞）ロザリオ　・scepter（名詞）王様のステッキ

 

An Important Dance

家族によってお祝いの方法はさまざまですが、共通して行われることに父親と娘のダンスがあります。このダンスを行う前のある動作は、ある大切なものを示しているのですが、それは何でしょうか。

Her father or another important man in the family helps her change shoes, and this symbolizes her transition from a girl to a young lady. They share a dance together, and this is typically the highlight of the special evening.

キーワード ・symbolize（動詞）象徴する　・highlight（名詞）ハイライト、催し物の目玉

---

日本の成人式では女性は振袖を着てお祝いしますが、外国にも色々な文化や伝統があるようです。
facebookには、このQuinceañeraに関わる食べ物やプレゼント、他のお祝い方法についてLisaが紹介しています。ぜひチェックしてみてください！

それでは、次回の更新もお楽しみに！

国際事業本部