「すばらしい」を表す14の表現
この記事を書いた人✐稲邊倫史
英語の難しさの１つにニュアンスの違い、というものがあります。「辞書で調べると複数の英単語が出てくる！」「それぞれどう違うの？」と思ったことがあるかもしれません。
このシリーズでは、そういったニュアンスの違いとそれぞれの単語の使い分けを、バイリンガル・アメリカ出身のネイティブ両方の視点からお届けします。
目次
「すばらしい」は英語で？
今回は「すばらしい」を表す言葉としてよく使われる単語を14個集めました。ほぼ同じ使われ方をする単語も多くありますが、単語の持つイメージなどを含め
１．会話でよく使われるグループ
２．会話でたまに使われるグループ
３．文章やフォーマルな場面で使われるグループ
に分け、ニュアンスの違いを見ていきます。
今回扱う14個の単語
- great
- excellent
- amazing
- wonderful
- lovely
- awesome
- fabulous
- fantastic
- brilliant
- impressive
- marvelous
- incredible
- superb
- magnificent
会話でよく使われるグループ
great
すばらしい！を表す最も一般的な言葉です。
対象、場面などをあまり気にせず使ってOKです。
- My new job is really great.
excellent
greatよりもやや強く、先生が生徒に対して「すばらしい！」と言っているのがイメージできます（もちろんそれ以外の場面でも使えます）。
技能・技術を評価するときによく使われます。
- Excellent! / That’s excellent! / She is an excellent writer.
amazing
excellentとほぼ同じ強さで、驚きの意味合いが入っています。
- Amazing! / That’s amazing! / My girlfriend is so amazing, and I’m just so proud of her.
※否定的な意味合いで使われることもあります - That was an amazing storm. / It’s amazing how inconsiderate he can be.
wonderful
Happyの意味合いを多く含んだ「すばらしい」という意味で使われます。
- I had a wonderful day today. / You’re having a baby? That’s wonderful news!
lovely
何か魅力的なもの・喜ばしいものを褒めるときによく使われます。
人に使われるときは性格が良いことを表します。
- They are a lovely couple. / Your new shoes are lovely.
※イギリス英語では、完璧！という意味合いで単独で用いられることも多いです、 - Here is your room. –Lovely!
awesome
アメリカ英語でよく使われる表現で、20代・30代がよく使っているイメージだそうです。
- Awesome! / That’s awesome! / The hotel has an awesome view of the water.
会話でたまに使われるグループ
fabulous
服装やファッションを褒めるときに使われることが多いほか、裕福さや豪華さに対して話すときに使われます。
- She looks fabulous in that dress.
fantastic
意味としてはとても強く熱狂的で、fanatasy（ファンタジー）のようにすばらしいというイメージです。
- Sam has a fantastic idea I want you to hear about.
brilliant
amazing や awesome と似た意味合いで、イギリス英語でよく使われる表現です。
- You bought the car? That’s brilliant!
impressive
誰かや何かに感心し称賛するときに使います。強い印象を与える、深い感銘を受けるといった意味合いです。
- His cooking skills are really impressive considering he’s not a professional.
- The Internet speed in Japan is very impressive.
文章やフォーマルな場面で使われるグループ
marvelous
amazing と似た意味合いで、文章で使われます。
- The Wright Brothers invented a marvelous piece of technology.
incredible
信じられない！という意味合いですばらしさを表します。
- Her story is incredible, so everyone should read her book.
※否定的な意味合いで使われることもあります - It’s incredible to me to see how poorly planned this wedding was.
superb
impressive と似た意味合いで文章で使われますが、この言葉は最近あまり見ないそうです。
- I saw a superb performance of the new production.
magnificent
スケールが大きく（金銭的に、物理的に、技術的に、など）、圧倒されるほどすばらしいという意味合いで使われます。
- The parties he held were known to be magnificent affairs, with many famous people in attendance.
まとめ
これらの単語が実際どのような場面で使われているか、ぜひ確認してみてください。
See you next time!!
