「達成する」を使い分ける
～achieve, accomplish, attain～
この記事を書いた人✐稲邊倫史
英語の難しさの１つにニュアンスの違い、というものがあります。「辞書で調べると複数の英単語が出てくる！」「それぞれどう違うの？」と思ったことがあるかもしれません。
このシリーズでは、そういったニュアンスの違いとそれぞれの単語の使い分けを、バイリンガル・アメリカ出身のネイティブ両方の視点からお届けします。
※「ニュアンスの違いを知ってより細かに思いを伝えよう」「大きな違いがないことを知って怖がることなくどんどん言葉を使おう」をコンセプトにしています。正しく正確な言葉の遣い方だけを推進するものではありません。
目次
「達成する」は英語で？
今回は「達成する」を表す、achieve、accomplish、attain の使い分け・ニュアンスの違いを見ていきます。
Achieve は「一生懸命に努力をして達成する」
to succeed in finishing something or reaching an aim, especially after a lot of work or effort
Cambridge Dictionary
「達成する」という意味で一番よく使われる基本的な単語が “achieve” です。「達成する、成し遂げる、目標に到達する」と訳されます。
強調されるのは、その目標達成に向けて一生懸命に努力をしたという点です。努力を続けることで達成することを示しています。
dream、goal、resolution など、自分が達成したい目標と一緒に使われることが多いです。
例文
- If you work hard, you can achieve your dream.
（一生懸命働けば、夢を叶えられるよ。） - She was able to achieve all of her resolutions for the new year.
（彼女は新年に立てた抱負を全て達成した。） - He had a bad injury, but he achieved his best record at the tournament.
（彼はひどい怪我をしていたが、大会で自己ベストを記録した。）
Accomplish は「やるべきことを果たす」
to finish something successfully or to achieve something
Cambridge Dictionary
“accomplish” は “achieve” に非常によく似ていて「達成する、完成する、果たす」という意味があります。
ほとんどの場合、”accomplish” と “achieve” は置き換え可能ですが、”accomplish” にはやるべきことを終わらせるというニュアンスもあります。
例えば、task 、mission、aim などのやるべき課題や仕事と結びつくことが多いです。
例文
- He was able to accomplish the task very quickly.
（彼は速攻で仕事を終わらせることができた。） - Today she accomplished a lot at work.
（今日、彼女はたくさん仕事をこなした。） - My boss praised me for accomplishing the assignment.
（課題を達成したので、上司は私を褒めてくれた。）
Attain は「ある一定のステータスに到達する」
to reach or succeed in getting something
Cambridge Dictionary
“attain” は3つの中で一番堅い表現で、書き言葉として使用されることが多い単語です。
地位や権利、名誉などある一定のステータスに届くという意味合いがあり、status や position などのステータスを表す単語と一緒に使うことが多いです。
また特定の年齢やサイズ、量に到達するという意味もあり、飛行機の高度や潜水艦の深度、車の最高スピードなどを表すときにも使われます。
例文
- The best way to attain your goal is to be consistent.
（目標達成に向けた最善策は、着実に行うことである。） - He attained his position as a professor in 2010.
（彼は2010年に教授としての地位を獲得した。） - This airplane can attain a speed of 350 miles per hour.
（この飛行機は時速350マイルまで出すことができる。）
まとめ
これらの単語が実際どのような場面で使われているか、ぜひ確認してみてください。
See you next time!!
