アカデミー賞について英語で話そう
～Rami Malekの受賞スピーチから学ぶ～

毎年2月末から3月初めにロサンゼルスのドルビー・シアターで授賞式が行われる映画の祭典「アカデミー賞」。今年2021年は、4月26日(月)日本時間午前9時頃より開催されます。

今回は「アカデミー賞」にまつわる英語表現と2019年に主演男優賞を受賞したRami Malekのスピーチを見ていきましょう。

1 「アカデミー賞」と「オスカー」の違いは？
2 アカデミー賞にまつわる英語表現
- 2.1 「人」に関する英語表現
- 2.2 「部門」に関する英語表現
3 Rami Malek の受賞スピーチ

「アカデミー賞」と「オスカー」の違いは？

Space photo created by freepik – www.freepik.com

日本では「アカデミー賞」という名で浸透しているこの映画祭、「オスカー(Oscar)」という言葉も聞いたことはありませんか？

オスカーというのは、上の画像の像のことです。授賞者が受け取るこのオスカー像にちなみ、英語圏ではアカデミー賞のことを単に “Oscar” と呼ぶ人も多いそうです。（ちなみに、アカデミー賞の公式ウェブサイトでは The Oscars / Academy Awardsと表記されています。）

アカデミー賞にまつわる英語表現

「人」に関する英語表現

まずは、人に関する英語表現を見ていきましょう。

Host

“Host” はいわゆる司会者です。授賞式を盛り上げ、進行をスムーズに行うためには欠かせない存在です。しかし、2019年に初めて “ホスト不在” のアカデミー賞が行われ、2021年今年もホストなしで式が行われることが発表されました。

Guests

“Guests” は、授賞式に招待された人々のことで、映画業界における重要な人物たち（監督や俳優、女優など）です。授賞式とはまた別に、ゲストのレッドカーペット登場も毎年話題になります。各人の豪華な衣装にも注目が集まります。

Presenters

“Presenters” は、それぞれの部門のノミネートを発表します。多くの場合、著名な俳優・女優がこの役に選ばれます。封筒を開き、受賞者の名前を読み上げるシーンは有名ですね。

Nominees

それぞれの部門の受賞候補者を “Nominees” と呼びます。日本語では「ノミネート」とされます、英語では “Nominees” です。各部門ごとに、たいてい５枠用意されています。

Winners

候補者の中から見事選ばれ、ステージ上で受賞する人たちを英語では “Winners” と呼びます。

「部門」に関する英語表現

次に、全23部門の英語名を見ていきましょう。

Actor in a Leading Role / Actress in a Leading Role　主演男優賞 / 主演女優賞
Actor in a Supporting Role / Actress in a Supporting Role　助演男優賞 / 助演女優賞　
Animated Feature Film　長編アニメ映画賞　
Cinematography　撮影賞
Costume Design　衣装デザイン賞
Directing　監督賞
Documentary (Feature)　長編ドキュメンタリー映画賞
Documentary (Short Subject)　短編ドキュメンタリー賞
Film Editing　編集賞
International Feature Film 国際映画賞
Makeup and Hairstyling　メイクアップ＆ヘアスタイリング賞
Music (Original Score)　作曲賞
Music (Original Song)　歌曲賞
Best Picture　作品賞
Production Design　美術賞
Short Film (Animated)　短編アニメ映画賞
Short Film (Live Action)　短編実写映画賞
Sound　音響賞
Visual Effects　視聴効果賞
Writing (Adapted Screenplay)　脚色賞
Writing (Original Screenplay)　脚本賞

Rami Malek の受賞スピーチ

最後に、2019年に主演男優賞に輝いた Rami Malek の受賞スピーチを見てみましょう。字幕を切り替えられるので、ぜひ最初は字幕なしで聞いてみてください。いくつかの難しいフレーズは後から解説しています。（動画は４分弱です。）

My dad didn’t get to see me do any of this, but I think he’s looking down on me right now. (1:59)

“Look down on~” と聞くと “look up to~” の反対の意味、「見下す」という意味を想像する人も多いかもしれません。確かにそのような意味もありますが、今回は文字通り「見下ろす」という意味で使われています。文脈によってどちらの意味になるか、判断する必要があります。特にこのスピーチの中では、亡くなった父親が天国から見てくれている、といったニュアンスを含んでいます。

I’m so appreciative to all of you, to everyone who has had a hand in getting me here. (2:11)

“have a hand in~” で「(何かの活動に)関わる、参加する」という意味です。今回のようにポジティブな意味から「犯罪に手を染める」といったネガティブなものまで、幅広く使われる表現です。

To the people who took a chance on me, every step of the way. (2:22)

“Every step of the way” は直訳すると「その道のすべてのステップ」です。今回は「あらゆる面において、始めから終わりまでずっと」といったニュアンスで使われています。

I think about what it would have been like to tell Little Bubba Rami that one day this might happen to him. And I think his curly-haired little mind would be blown. (3:17)

“mind would be blown” 直訳すると「心が吹き飛ばされるだろう」ですが、それほど「びっくりしている」という驚きの感情を表しています。”mind-blowing” や “blow your mind” といった形でも使われることが多いです。

We made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life just unapologetically himself. (3:41)

“unapologetically” 少し長い単語ですが一つずつ見ていきましょう。「謝罪」を表す “apology” の副詞 “apologetically” で「謝って、すまなそうに」という意味になります。そこに、否定を表す接頭辞の “un” が付いて「謝罪せずに、悪びれずに」という意味です。ネガティブに聞こえますが、今回の文脈で見てみるとポジティブな使い方をされています。もし誰かが自分自身に “unapologetically” であるならば、自分自身に悪びれていない、つまり「ありのままの自分に満足している」というニュアンスになります。

You have captured my heart. (4:39)

Ramiはこの言葉で彼女と共演者に感謝を述べ、スピーチを終えました。”capture my heart” で「心を捉える、虜にする」という意味になります。とてもロマンティックな表現ですね。